Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( ziria sartu)

  • 1 ziri

    iz.
    1.
    a. pin
    b. ( triangelu antzekoa) wedge; egur lodi hori hausteko, ekar ezazu aroztegitik \ziri handi bat to split that thick piece of wood, bring a big wedge from the carpenter's shop
    c. ( zurezkoa) pin, dowel
    d. ( zurezkoa, biribila, oholean dagoena, e.a.) peg
    e. ( gurpilari d.) wedge, shim
    f. (esa.) i-i \ziria sartu to {fool || dupe || deceive} sb | to take sb in; Jon, daukazun porno video hori gordetzeko eginahalak egiten dituzu baina, ez didazu niri \ziririk sartzen Jon, you're trying to hide that porno video away but you're not fooling me; \ziria sartzen eta adarra jotzen zioten he was duped and made fun of; halako \ziria beste bati sartu! tell it to the Marines! (USA)
    2. ( b.b. makila) stick; lohi eta \ziriz egindako paretak walls made of mud and sticks
    3.
    a. poking; \ziri eta \ziri ekin dio, kilkirra atera arte he poked and poked until the cricket came out
    b. ( esaldi mingaria, eztenkada) batean \ziri, bestean irri teasing one and laughing at the other; \ziri bihurria a cutting remark
    c. [ izenen aurrean ] \ziri-bertso {satirical || sarcastic} verse
    4. ( higidura) budge; Xabierrek ez zion aurpegira \ziri eragin Xabier didn't as much as twitch his face; hori egia ez bada, ez nuke nagoen lekutik \ziririk egin behar if that's true, I mustn't budge one bit from where I am

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ziri

  • 2 ebatsi

    du/ad.
    1.
    a. to steal, filch, lift; zenbat diru \ebatsi dute? how much money have they stolen? ; ohoinak gau iluna eta haizetsu desiratzen du ebasteko the thief wishes for a dark and windy night to steal
    b. kalean \ebatsi to mug
    c. ( ziria sartu) i-i e-r \ebatsi to swindle sb out of sth
    2. ( bahitu) to kidnap, seize

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ebatsi

  • 3 harrapatu

    [from Rom. "arrapar", "rapar"] du/ad.
    a. to snatch, snatch away, swipe; anaia txikiari harrapatzen dizkio jostailuak he snatches toys away from his little brother; hirian aurkitu zituzten baliozko gauzak \harrapatuz swiping things of value they found in the city
    b. to wrest away, grab; orduan Herioak bizi maitea harrapatzen digu then Death wrests hold of our dear lives
    2. ( atzeman, atzitu)
    a. ( pilota, botatako zerbait) to catch
    b. ( p.) to catch, nab; \harrapatuko dute lapurra they'll catch the thief; \harrapatuko zaitut! ( umeei esanda) I'm going to get you!
    c. ( presoa) to capture, take, apprehend
    d. ( sarean, tranpan) to catch, snare; sarean \harrapatuta gelditu ziren they were caught in the net
    e. ( bahitu) to kidnap, abduct
    f. ( leku itxi batean) to trap; meazuloan \harrapaturik trapped in a mine; etxea erori eta hogei lagun \harrapatu zituen azpian the house fell in and twenty people were {caught || trapped} underneath
    g. ( arraina) to catch
    h. ( euriak norbait) to catch; euriak \harrapatu dik and blai eginda heldu duk he got caught in the rain and come all soaked and wet
    i. (esa.) i-r gezurretan \harrapatu to catch sb lying; dabilen bideak \harrapatuko du the life he's leading will catch up with him; egundoko mozkorra \harrapatu dik hire arrebak your sister got {plastered || falling down drunk}; eta haiek edaten dute harrapatzeraino they drink till they get drunk; zezenak harrapatzen bazaitu i. ( bota) if the bull tosses you ii. ( adarka) if the bull gores you; gerrak \harrapatu gintuen Belgikan the war caught us in Belgium
    3. ( lapurtu, ostu) to steal, swipe; epaileak: zergatik \harrapatu zenuen jantzi hori? lapurrak: barka beza, Epaile Jauna, auzitegian ondo jantzita agertzeagatik \harrapatu nuen judge: why did you steal those clothes? thief: I'm sorry Your Honour, I stole them so that I could be dressed properly in court
    4. ( ziria sartu) to fool, take in, deceive; ongi \harrapatu zaituzte they took you in for everything

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harrapatu

  • 4 iruzur egin

    [ dio ]
    1. ( ziria sartu, tronpatu) to deceive, defraud; cheat
    2. ( lapurtuz) to swindle
    3. ( saldu) to betray

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > iruzur egin

  • 5 marro egin

    [ dio ]
    1. ( ziria sartu) to take (sb) in, fool, deceive, dupe
    2. ( marmar egin) to groan, grumble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > marro egin

  • 6 motz

    [cf. Cast. "mocho"] iz.
    1. Basque ignorant of his own language
    2. hitz itsusia. Spaniard, Spic (USA) hitz itsusia., Dago (GB) hitz itsusia. io.
    a. ( oro.) short
    b. ( ez behar bezain luzea) short, too short
    c. ( denboraldia) short, brief
    2.
    a. ( sudurra) pug
    b. ( belarria) short, small
    3. ( galdutakoa, moztutakoa)
    a. ( burua) shaved, cropped
    b. ( eskua) maimed
    c. ( buztana, isatsa) bob
    a. dim, not very bright, foolish, dumb (USA) ; ziria sartu nahi dit, baina ez naiz honen \motza he wants to put one over me but I'm not so dumb
    b. ( ezjakina) uncouth, uncultured
    a. disrespectful
    b. ( ez luzea) brief
    6.
    a. serious
    b. ( itsusia) ugly
    7. ( kamutsa) blunt, dull; nire luma \motz zorrozteko to sharpen my dull pen
    8. euskaldun \motza da he's Basque who can't speak his own language
    9. ( soildua) bare, barren; mendi \motza a barren mountain

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > motz

  • 7 lakatz

    I.
    iz.
    1. ( gaztainari d.) chestnut burr; \lakatza arrakalatu zen the burr split open
    2.
    a. ( zuhaixka-adarra) bush branch
    b. ( alboko adarra) side branch
    c. ( korapiloa) branch knot
    3.
    a. ( zatia) piece
    b. (irud.) zer \lakatza! what a rascal!
    4. ( laranjari, baratxuriari d.) segment; berakatz \lakatz garlic segment
    5. ( ziria, iruzurra) i-i \lakatz ederra sartu to pull the wool over sb's eyes | to fool sb
    II.
    iz. roughness; orain \lakatzak leundu behar dira now the rough edges have got to be smoothed over io.
    1.
    a. rough; azal \lakatz rough skin
    b. ( eztarria) hoarse
    c. ( ertza) rough, jagged
    2. ( p., izaera) rough, surly; tankera \lakatzeko zerbitzaria a surly waiter
    b. ( bekataria) entrenched, inveterate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lakatz

  • 8 taket

    iz.
    1. stake; lurrean \taket sartu nituen I stuck the stakes into the ground
    2. ( ziria) wedge, chock
    3. (erl.)
    a. stake; \taketaren {buru || lehendakari} stake president
    b. [ izenen aurrean ] \taket misiolari stake missionary
    a. spinal fin
    b. dorsal fin
    5. hitz itsusia. cock hitz itsusia., penis io. stupid, dumb, dense

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > taket

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»